1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 - Elhoztad? - Ide kaptam. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 Gyorsan, 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 Pszt! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 Mit hozol nekem? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 Baker József. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 Richard Wilkens. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 - Matthew Hopkins. - Daniel Hopkins. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 - Daniel Poole. - Jacob Pope. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - William Bridges. - Adam Town. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - Jacob Poole. - Michael Pope. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 Betty? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 Ruth. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 Varázsolj Joseph Bakerről, Tituba. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 Szeressen engem. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 Legyen Daniel Poole a férjem. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - Hozd ide Adam Townt. - Azt akarom, hogy Jacob Poole örökké szeressen. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 Abby, kit akarsz? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - John Proctort akarja. - Szerezd meg újra John Proctort, Tituba. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 Nem, Abby. Ez rossz dolog! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 Abby, ne! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 Ő a miniszter! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 Eljön! Majd meglát minket! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 Nem tudok mozdulni! Abby, nem tudok mozdulni! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 Segítsen! Segítsen! Nem! Nem! Nem tudok mozdulni! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 Segíts, kérlek! Nem tudok mozdulni! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 Ó, segíts! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 Nem! Nem! Nem! Nem! Segítség! Nem! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 Öltöztesd fel a gyereket és gyere a dolgozószobámba. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 Betty. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 Betty! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 Betty? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 ha kérem, Mrs. Griggs... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 Parris tiszteletes megkéri az orvost gyere egyszerre. Betty megbetegedett. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - Nem tud felébredni. - Nem tud? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 Az orvos elment Putnamékhoz. Ruthjuk sem tud felébredni. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 Attól tartok, erre nem lesz gyógyszer. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 nem láttam semmit mint korábban. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 nem lesz láz... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 se sebet... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 és mégis alszik. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 Ó, drága Uram. Az én Bettyem is ilyen. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - Ugyanaz? - Csak a szeme van csukva. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 Ez az ördög, nem? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 Az ördög elvitte tartsd meg őket. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 Ó, Goody Putnam! tudom nem- 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 Doktor úr, könyörgöm. Ő az utolsó, az egyetlenem. nem veszíthetem el őt. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 Mindent megteszek, Goody Putnam... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 de ez betegség lehet túlmutat a művészetemen. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 Tamás! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 könyörgöm. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 Nem ugorhatunk a boszorkánysághoz az ügy érdekében ebből. - Nem érti, uram? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 Vannak bántó, bosszúálló szellemek kezet rátéve ezekre a gyerekekre. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 Hadd tartson itt. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 Senki ne terhelje meg. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 Nyilatkozz magadról. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 Még nem. időre van szükségem. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 gondolkodnom kell. Imádkoznom kell. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 Igen. egyetértek Parris tiszteletes. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 Jó napot neked, uram. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 Akkor még alszik, doktor úr? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - Tudod, repül. - Legyek? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - Igen. - Ó, gyere, haver. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - George Collins a saját szemével látta. - Mit látott? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 A miniszter lánya átmegy... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 Bácsi, talán le kellene menned és mondd meg az embereknek, hogy 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 Mit mondjak nekik? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 Hogy a lányom és az unokahúgom... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 Felfedeztem a táncot mint a pogányok az erdőben? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 Táncoltunk... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 és hadd korbácsoljam ha kell... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 de beszélnek a boszorkányságról. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 Betty nem boszorkány! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 Szellemeket varázsoltál? az erdőben? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 - Az igazságot akarom most. - Soha nem varázsoltunk szellemeket. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 Most hallgass, gyermekem. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 Tudnod kell, hogy van egy frakció ebben a templomban... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - megesküdött, hogy elűz a szószékemről. - Tudom, uram. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 És most elpusztítanak ha a saját házam... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 a központnak bizonyul valami obszcén gyakorlattól. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 Most láttam valakit meztelenül fut a fák között. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 - Senki sem volt... - Ne hazudj nekem! láttam! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 - Csak sport volt, bácsi. - Ezt sportnak hívod? Nem tud felébredni! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 Most adj egyenes választ. 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 A neved a városban teljesen fehér. Nem igaz? 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 Nem lesz pír a nevemről, uram. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 Miért tette Goody Proctor felment a szolgálatából? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 Mert visszautasítottam hogy a rabszolgája legyek. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 hallottam mondani hogy John Proctor... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 John Proctor és te... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 Jó a nevem a faluban! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 Elizabeth Proctor irigy, pletykálkodó hazudozó! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 Mr. Parris Azt kérdezik neked. Le kell jönnie, uram. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 Betty édesem, ébredj fel. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 Ébredj, Betty. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 Betty. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 Na, ezt hagyd abba! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 Tudom, hogy hallasz. 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 Ébredj fel most! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 Betty! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 János! Giles és Martha itt vannak! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 Minden rendben. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - Fiúk. - Gyerünk. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 Velem kell jönnöd a faluba, János. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 Mr. Parris, Isten segítsen, megidézte a a társaság találkozója. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - Minek? - Minek? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 Miért van az az ember valaha összehívott egy találkozót... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 kivéve a saját hasznát? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 Elmagyarázom, Martha. 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 Sajnálom, hogy nem vettem észre. 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 Azt mondják, a lánya Betty megboszorkálták. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - Boszorkány? - Igen. Alszik és nem lehet felébreszteni... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 és a putnam lány is – mondják. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 Mit tud erről ostobaság, Mary Warren? - Semmi. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 gazságszagot érzek itt. Velem kell jönnöd, John. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 A nép keresni fogja a te ítéletedre. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 - Hogy nem ébrednek fel? - Isten tudja. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - Menj tovább, Giles. én is vele leszek. - Helyes. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - Hamarosan találkozunk, Elizabeth. - Viszlát, Martha. 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 Még mindig vannak virágok a mezőn. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 Lehet, hogy vágsz néhányat. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 Itt még tél van. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 Igen, vágok néhány virágot. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 Siet! Siess, el fogunk késni! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 Várj rám! Elkísérlek a gyülekezeti házba! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 Kelj fel most. Kelj fel. 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 Adj egy fillért. Adj egy fillért. Ismerem az ördögöt. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 Kedves Osborne, megvan nincs engedélye itt koldulni. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 megvárlak. félek ettől. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 Félsz tőle? Miért? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 Csendesítsük el szívünket. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 Mindannyian tisztában vagytok a pletykákkal... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 annak a szellemnek jöjjön közöttünk a pokolból- 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 Isten gyűlölködő ellensége és minden keresztény ember, az ördög. 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 Most meghívtam... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 John Hale tiszteletes Beverlynek, hogy Salembe jöjjön. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 Neki van- 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 Mélyre ásott minden démoni művészetben... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 és biztosan menni fog ennek a végére. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 Talán emlékszel tavaly Beverlyben... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 hitték volt egy boszorkányuk... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 amíg Mr. Hale megvizsgálta őt... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 és úgy döntött, hogy az ártatlan a boszorkányságra. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 De lehet, hogy így van hogy Salemben... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 megtalálja Lucifer jeleit, és ha igen... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 biztos lehetsz benne le fogja vadászni. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 Fordítsuk meg szívünket... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 a 73. zsoltárhoz... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 "Bizony, Isten jó Izraelnek. " 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 Ezt most abbahagyod! Betty! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 Mit fogunk tenni? Az egész ország boszorkányságról beszél! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 Azt akarja mondani. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 El kell mondanunk, vagy boszorkányoknak fognak nevezni minket! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 A boszorkányság akasztási hiba... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 mint tették Bostonban két éve. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 Csak azért leszel ostorozva, ha próbálkozol varázsolni a fiúkat és a táncot. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 Most pedig figyelj rám, Betty kedves. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 Beszéltem apáddal, és mindent elmondtam neki... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 szóval nincs semmi hogy többé féljenek. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 A mamát akarom. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 Anyád meghalt és eltemették! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 repülök hozzá! Hadd repüljek! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 Hagyd abba! Betty, gyere ide! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 Mama! Nem! Mama! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 Miért csinálod ezt? 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 Megmondtam neki. Most már tudja. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 Vért ittál, Abby. Ezt nem mondtad neki! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 Soha többé nem mondasz ilyet! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 Ittál egy bűbájt hogy megölje John Proctor feleségét. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 Nem, Abby. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 Ittál egy bűbájt hogy megölje Goody Proctort! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 Kuss! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 Meg fog halni? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 Most nézd, te... mindannyian. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 táncoltunk. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 Ez minden. És ezt jelöld meg... 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 Legyen valaki egy szót... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 vagy egy szó széle a többi dologról... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 és feketén jövök hozzád egy szörnyű éjszakáról... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 és viszek magammal egy hegyes számításba véve, hogy ez megborzong majd... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 és tudod, hogy meg tudom csinálni. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 Láttam, ahogy az indiánok szétverik kedves szülőm fejét a párnán az enyém mellett... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 és láttam néhányat vöröses éjszakai munka... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 és kívánhatlak soha nem láttad lemenni a napot. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - Mama! - Nem, Betty! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 Mama! Mama! Mama! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - Mama! - Maradj csendben, te kisördög! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 Betty! Ó, Betty! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 Ekkor hallotta a zsoltárt. Egyenesen az ablakhoz rohant. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 – Jelölje meg, Mr. Parris. 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 Anyám ezt mondta nekem. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 Kemény betegség van itt, Giles Corey. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 Szóval kérlek maradj csendben. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 Nem szóltam egy szót sem. Senki sem tanúsíthatja, hogy egy szót sem szóltam. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 Rebecca, attól tartok, elvesztünk. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 Nem bírja hallani az Úr nevét. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 Ez egy hírhedt jel a boszorkányságról, Rebecca. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 Mama. Mama. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 Mit tettél? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 Kedves ápolónő, elmész a mi Ruthunkhoz... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 és nézd meg, fel tudod-e ébreszteni? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 Szerintem felébred amikor belefárad. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 26-szor vagyok nagymama. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 Tökéletesen futtathatnak ostoba évszakaikban. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 Tehát elküldte Hale tiszteletest Beverlytől, Mr. Parris? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 Csak azért, hogy kielégítsem mindazt, ami az ördögé nem köztünk. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - Proctor úr. - Ó, John, gyere, segíts nekünk. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 Mindannyian a tengeren vagyunk. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 Miért nem hívtál össze egy találkozót? mielőtt úgy döntött, hogy ördögöket keres? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 Az ember nem tudja kiszedni a fogát anélkül valamiféle találkozás ebben a társadalomban. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 Elegem van a találkozókból. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 A társadalom nem lesz egy zsák, amiben hintázhatunk a fejét, Mr. Putnam. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 Béke! Béke! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 Kedves barátaim - Mr. Parris, Szerintem a legjobb, ha elküldöd... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 Hale tiszteletes vissza amint megjön. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 Ez ismét vitatkozásra késztet bennünket a társadalomban. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 Inkább magunkat hibáztassuk mint az ördög. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 Magunkat hibáztatni? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 Hogyan hibáztathatjuk magunkat? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 Egy vagyok a kilenc fiam közül. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 A Putnam magnak van népesítette be ezt a tartományt. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 És nekünk csak egy van gyerek maradt nyolcból. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 Kedves Ann, csak Istenhez mehetünk annak okáért. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 Isten? Szerinted az Isten műve... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 hogy soha nem veszítettél el gyereket ill unoka sem, és egy kivételével mindet eltemetem? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 És ki ad engedélyt, hogy eldöntsük, mi az Isten műve, Goody Putnam, és mi nem? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 Isten soha nem szólt a fülembe. nem tudok gondolkodni bárki másnak megtette a szívességet. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 Elnézést, Rebecca. 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 Igen. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 Ez a te bajod, mi? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 Hallom a gyerek elmegy repül a levegőben. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 Ó, soha nem repült. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 Az erdőben táncoltunk. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 A nagybátyám ránk ugrott. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 Megijedt, ez minden. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 Téged tapsolnak a készletek mielőtt 20 éves leszel. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 Ó, John. Mondj egy halk szót. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 Nem, Abby. Ezzel kész. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 - Minden este várlak. - Nem teheted. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 Soha nem adtam neked reményt hogy várjon rám. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 Van valami jobb a reménynél, azt hiszem. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 gyerek- 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 Hogy hívsz gyereknek? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 Töröld ki az elmédből... muszáj. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 Többet nem jövök érted. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 Biztosan sportolsz velem. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 Te jobban ismersz engem. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 Tudom, hogy izzadtál, mint egy mén valahányszor a közeledbe jöttem volna. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 Láttam az arcodat amikor kirakott. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 Akkor szerettél, és most megteszed. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 Abby, halkan gondolhatok rád időről időre... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 de előtte levágom a kezem Újra hozzád nyúlok. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 Soha nem érintettük. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 Igen... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 de megtettük. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 Ó, csodálom, milyen erős a férfi elengedhet egy ilyen beteg feleséget... 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 Ne beszélj. Nem beszélsz semmit Elizabethről. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 Befeketíti a nevemet a faluban, hazudni rólam. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 Hideg, nyűgös nő, és lehajol hozzá. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 Korbácsolást keresel. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 John Proctort keresem, akik a tudást a szívembe helyezték. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 Soha nem tudtam milyen színlelés volt Salem... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 keresztény asszonyaival és a szövetséges embereik... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 és az összes forrongásukat és kéjvágyukat. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 És most licitálsz nekem meghalni mindannak, amit tanítottál? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 Ismerlek, John Proctor. 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 szeretsz engem. 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 Bármilyen bűn is az, szeretsz még. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 - Adj egy kis békét a férfinak. - Ő Mr. Hale, John. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 Tudom, ki az. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - Segíthetek? - Miért, köszönöm. 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 Nehéz könyvek. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 Nos, azoknak kell lenniük. Hatalommal terhelik őket. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 John Proctor vagyok, Mr. Hale. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 Vannak szenvedő gyerekeid? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 gyermekeim olyan egészségesek, mint a bikaborjak, uram... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 mint az összes többi gyerek ebben a faluban. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 Hol van a fám? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 A szerződésem előírja, hogy ellátnak az összes tűzifámmal. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 Kerekek vannak benne itt a kerekek, Mr. Hale. 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 Remélem ezt nem felejti el. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 Ez a 6 font a fizetésem része, Mr. Corey. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 A fizetés 60 font plusz 6 font... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 Nem vagyok valami prédikáló gazda egy könyvvel a hóna alatt. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 diplomás vagyok a Harvard College-ból. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 jól ki vagyok tanítva a számtanban! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 Nem tudlak felfogni titeket emberek! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 Soha nem tudom felajánlani egy javaslat... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 de ordító zavargással nézek szembe az érvelésről! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 Sokszor gondolkodtam azon, vajon az ördög legyen benne valahol. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 Üdvözöljük Salemben. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 Mr. Hale! Ó. Ó, de jó látni! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 Ó, hát, látom, megtetted jöjjön jól felkészülten. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 Ő Thomas Putnam. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 Hogy van, uram? Engedje meg, uram. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 Ő a feleségem, Goody Ann. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 Eljössz a mi Ruthunkhoz? A lelke elrepültnek tűnik. Eljössz hozzá? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 Igen. majd jövök közvetlenül. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 És te biztosan Rebecca nővér vagy... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - és a nővér úr. - Ismersz engem? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 Nem, de úgy nézel ki jó léleknek kell. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 Mindannyian Beverlyben hallott a nagy jótékonysági szervezeteiről. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 Óriási veszély fenyeget laza szellemek keresésében. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 félek tőle. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - Francis. - Mr. Hale. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 Istenhez megyek érted, uram. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 Remélem, nem úgy érted, hogy elmegyünk ide a Sátánnak. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 bárcsak tudnám. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 Hallom, hogy az vagy értelmes ember, Mr. Hale. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 Remélem elmész egy részét Salemben. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 A gyermekünk nem tud felébredni, uram. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 Úgy fekszik, mintha halott volna. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 És ez nem viselheti az Úr nevét. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - Igen. - Ez biztos jele a boszorkányságnak. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 Nem, nem, Mr. Putnam. Ebben nem szabad babonára tekintenünk. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 Az ördög nyomai olyan határozottak, mint a kő. 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 Milyen könyv ez? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 Mi van, uram? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 Itt van az egész láthatatlan világ. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 Ezekben a könyvekben az ördög áll levetkőzve minden durva álcájáról. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 Itt van minden ismerős szellemeid... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 az incubi és succubi. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 A te boszorkányaid, akik szárazföldön járnak, légi úton és tengeren. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 Ne félj most. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 Meg fogjuk találni ha közénk jött. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 Úgy értem, hogy teljesen összetörni ha megmutatta az arcát. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 Itt van az unokahúgom, Abigail. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 Szeretném megvizsgálni Ruthodat mielőtt többet mondanék. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 Mr. Hale! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 Mindig is akartam hogy megkérdezzen egy tanult embert. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 Mit jelent az olvasás furcsa könyvekből? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 Sok éjszaka felébredtem és megtalálta a sarokban... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 egy könyv olvasása, és a Bibliát sem. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - Ki az? - Martha, a feleségem. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 Nem azt mondom, hogy az ördög megérintette, de ezt jelöld meg... 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 Tegnap este próbáltam és próbáltam, nem mondhattam el az imáimat. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 Aztán becsukta a könyvét és kiment a házból... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 és hirtelen jelöld meg ezt, Újra tudnék imádkozni. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 A leállás az imádság- 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - Majd megbeszéljük. - Mr. Hale. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 Nem volt figyelmeztetés erre a szenvedésre? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 Emlékszel bármilyen zavarra mielőtt beütött? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 Szokatlan viselkedés? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 Mr. Hale. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 Mr. Parris. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 Felfedeztem az unokahúgomat... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 több barátjával... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 tánc az erdőben. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 Engedélyezi a táncot? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 Nem. Nem. – Titkos volt. 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 Mr. Parris rabszolgája ismeri a varázslást, uram. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 Nos, lehet, hogy ez nem igaz. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 Abigail, el kell mondanod erről a táncról. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 Közös tánc ez minden, uram. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 Mondd, gyermekem, amikor táncolsz, tűz van? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 Miért... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 Tűz volt. Valamit forraltak. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - Lencse és bab. - Mozgott valami a fazékban? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 Ez beugrott. Soha nem tettük bele. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 Mi ugrott be? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 Látnom kell ezeket a többi lányt. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 Kik ők? A nevüket akarom. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 Valaki ördögnek szólította abban az erdőben. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Ki vezetett téged táncolni a tűz körül? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 Megmenthetitek magatokat ha elmondod ki volt. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 Volt köztetek egy ki ivott a bográcsból? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 Talán ott volt varázslatot? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 ott volt? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 Nem én! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 Nem én voltam! esküszöm! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 Ez a két gyerek lehet, hogy haldoklik! WHO? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 Tituba. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 én tudtam! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - Tituba! - Gyere ki ide! Jelenleg! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 Ő késztetett arra, hogy megtegyem! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - Bettyt rávette! - Tituba ne csinálj rosszat! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 - Vért itatott velem! - Vért ittál? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 A babáim vére! Meggyilkoltad a babáimat, Tituba! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 A nevüket akarom! Kik ők? 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 Miért nem ébrednek fel a lányok? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 Elküldted a lelkedet elhallgattatni őket? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - Szeretlek Betty. - Akasszuk fel! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - Tegye fel a boszorkányt! - Nem! Nem, nem Tituba. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 Te varázsoltad őt csendben lenni, ugye? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 Ő-Ő könyörgött varázsolni. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 Könyörgött, hogy varázsoljak el. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 Hazudik! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 Elküldi a lelkét belém a templomban. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 - Megnevettet az imán. - Gyakran nevetett az imán. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 Bejön belém, amikor alszom. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 Megálmodja velem a korrupciót. 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 Miért mondasz rosszat, Abby? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 Néhány éjjel felébredek... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 és azon kapom magam, hogy meztelenül állok a nyitott ajtóban... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 varrás nélkül a testemen, és ő késztet erre... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 énekelni a fenébe Barbadosi dalok, csábítóak! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 Tituba, mikor? kötött az ördöggel? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - Mondd! - Én nem. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 Nem kötök össze az ördöggel. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 vagy abba kell hagynod... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 Vagy megteszem verd agyon! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 Nem! Nem! Nem! Nem! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 megtettem! mondom neki! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 mondom neki. mondom neki. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 Én, nem vágyom... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 Nem akarok neki dolgozni! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 Aztán láttad őt? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 Te szegény asszony. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 A torkodnál tart ebben a pillanatban, nem igaz? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 Most, Tituba, megyek törje meg a szorítását mindkettőtökön. 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 Ki fogom nyitni Lucifer keze! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 Jó keresztény lennél nő még egyszer, nem igaz? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - Igen, uram, jó keresztény nő. - Még mindig szereted Istent? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 Teljes lényemmel szeretem Őt. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 Most, Isten szent nevében, és az Ő dicsőségére... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - Dicsőség, drága, édes Jézusom. - Nyisd ki magad. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 Fogadd magadban tisztító fényét. Ezt akarod? 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 Azt a fényt akarom. Ments meg, Mr. Hale. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 megteszem... ha kinyitod a szíved nekem. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 Most, amikor az ördög hozzád jön, másokat is hoz? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - Jó Sarah. Goody Goodot hoz? - Férfiak vagy nők? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 Ööö... nem láttam. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 Fekete sötét volt. - Láttad őt.. Miért nem láthattál másokat? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 Mindig beszélgettek és rohangál, és folytatja, uram. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - Kijött Salemből? Salem boszorkányok? - Igen, elhiszem! Igen, uram! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 meg foglak védeni. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 Tudod, hogy az ördög soha nem győzheti le miniszter, nem? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 Tudom, uram. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 Tituba, Isten a kezünkbe adott téged hogy segítsen megtisztítani ezt a falut. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 Isten szeme vagy. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 Most pedig nézz szembe Istennel, és beszélj teljesen. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 Ki jött hozzád az ördöggel? Két? Három? Négy? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 Jó volt vele Sarah? vagy Osborne? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 A nevüket! A nevüket! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 Hányszor licitált nekem öljön meg, Mr. Parris! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - Ölj meg? "Kelj fel Tituba, és elvágta annak az embernek a torkát. " 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 Ezt ő mondja nekem! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 Azt mondtam: „Nem, ördög. Nem utálom azt az embert. " 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 Azt mondja: "Tituba, nekem dolgozol. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 "Felszabadítalak. 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 "Adok neked szép viselet ruha. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 "És tettelek magasan a levegőben... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 és elmész repülni haza Barbadosra. " 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 És azt mondom: "Nem, ördög. Hazudsz." 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 És akkor... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 gyere hozzám... egy viharos éjszaka... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 és azt mondja: "Tituba, nézd. 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 Vannak... fehér embereim hozzám tartozik. " 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 És nézem... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 nézem... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 és ott volt Sarah Good. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 én tudtam! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 Ó, áldd meg Tituba. 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 Igen. És Goody Osborne. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - Tudtam! - Ó. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 Bábák voltak nekem háromszor... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 és a babáim összezsugorodtak a kezükben! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 Ki akarom nyitni a lelkem! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 Isten fényét akarom. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 Jézus édes szeretetét akarom. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 Táncoltam az ördöggel! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 láttam őt! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 a könyvébe írtam! Visszamegyek Jézushoz. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 Megcsókolom a kezét. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 Láttam Sarah Goodot az ördöggel! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 Láttam Goody Osborne-t az ördöggel! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 Láttam Bridget Bishopot az ördöggel! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 Láttam Goody Howe-t az ördöggel! Láttam Goody Barrow-t az ördöggel! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 Láttam Goody Goodot az ördöggel! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 Láttam Goody Osborne-t az ördöggel! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 Alleluja! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 Dicsőség Istennek! Elromlott! Ingyenesek! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 Hol van a marsall? Letartóztatják Sarah Osborne-t! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 Sarah Good a börtönben. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 Elhinnéd, hogy egy bíróság valaha is megtenné nem akarja börtönbe zárni azt az ostoba vén teknőst? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 János! Giles! Hírek a faluból! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 Volt még hat vádlott ma! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 Még több balhé, Giles. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 A város megvadult, azt hiszem. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 És most megtették Bostonba küldték... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 a kormányzóhelyettes számára hogy jöjjön és vegye át az irányítást. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 Ó, ez Danforth. Ad majd valami értelmet a dolognak. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 Ez jó hír. 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 Hathorne bíró további 14 embert ítélt el tegnap este a börtönbe. - Tizennégy? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 És akasztást ígért ha nem vallják be. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 - Bevallom? Mihez? - Boszorkányozza a gyerekeket. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 Abigail Williams szenved legfőképpen – mondja. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 Mentsd meg az almaboromat. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 Most hazamegyek, mondd meg Martha-nak. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 Arra gondolok, ha a termés jól jön... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 Megveszem Joseph Ward üszőjét. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 Hogy örülne ez neked? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 Finom. Az lenne. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 A kedvedre akarok tenni, Elizabeth. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 Jó lenne ha Salembe mentél. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 Abigail azt mondta, hogy nem kell boszorkánysággal. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 Nem? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 Azt mondják Ezekiel Cheever jelenleg a bíróság titkára. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 Nem tudod elmondani neki? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 Isten ments, hogy ezt megtartsd az udvartól, János. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 Ez egy csoda hisznek neki. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 De igen. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 Mary Warren ezt mondja ahol Abigail sétál... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 a tömeg elválik mint Izraelnek a tenger. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 Szerintem azonnal menned kell. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 Ma este mennék John. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - Meg fogod? - Gondolkozni fogok rajta. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 nem tudod- 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 Mondtam, majd meggondolom. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 Hogyan fogom bebizonyítani mit mondott nekem, Elizabeth? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 Egyedül voltunk együtt. Nincs bizonyítékom arra, amit mondott. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 Egyedül voltál vele? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 Egy pillanatra egyedül, igen. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 Akkor nem úgy van, ahogy mondtad. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 Egy pillanatra minden. Mások is voltak a közelben. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 - Akkor csináld, ahogy akarod. - Nő! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 nem fogom többé a gyanúd! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 Nos, John, ha nem Abigail lenne hogy bántani kell... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 most tántorogna? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 szerintem nem. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 Nem fogsz többé ítélkezni felettem, Elizabeth. Elfelejtettem Abigailt. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 És én? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 Kímélj meg. Nem felejtesz el semmit és nem bocsát meg semmit. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 A hét hónap alatt mióta elment... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 Nem költöztem onnan oda anélkül, hogy azt hinném, hogy tetszeni akarok neked... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 hanem egy örök temetés még mindig a szíved körül vonul. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 John, nem vagy nyitott velem. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 - Láttad őt tömegben, mondtad. - Nem esedezek tovább az őszinteségemért. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 - John, én csak... - Nincs több! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 Először le kellett volna lovagolnom téged elmondtad a gyanúd... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 de elsorvadtam, és tetszik keresztény, vallottam be. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 De te nem vagy Isten, Elizabeth! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 Hadd nézd valami jóságért bennem. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 És ne ítélj el engem. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 A bíró a szívedben ül hogy megítél téged. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 Soha nem gondoltam rád de jó ember, John... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 csak kissé tanácstalanul. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 Ó, Elizabeth. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 Igazságod lefagyasztaná a sört. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - Hathorne bíró. - Danforth bíró. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - Sewall bíró. - Uram. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - Mr. Parris. - Bíró úr. - Mr. Parris. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 Mr. Hale. -Bíró. - Mr. Hale. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 A válogatottak. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 Thomas Putnam. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 A szenvedő lányok, uram. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 Biztosíthatom önöket, uraim... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 hogy őfelsége kormánya most el van határozva... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 hogy az ördög ne uralkodjon... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 több mint egy hüvelyk Massachusettsből. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 És ha valóban, megjött, itt... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 Salemben, hol van kiássuk őt. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 Minden óvintézkedést megtéve óvakodni kell attól, hogy... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 a tanúságtétel a zavarodott embereké... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 és persze az őrültek. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 Valóban Sewall bíró. 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 Hozd be Sarah Osborne-t! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 Nos, Sarah Osborne, itt van Sarah Good... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 aki bevallotta a boszorkányságot és ezért nem fog lógni. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 Kérlek, kövesd a példáját. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 Azt vallja, hogy amikor eljött az ördög neki te a társaságában voltál. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 Ott állt, nagy, mint az élet, ő és ő... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 és Osborne a nevét írja a könyvébe a saját vörös vérével! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 Tisztelettel... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 Soha nem látom az ördögöt az életemben. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 De olyan gyorsan tudok táncolni hátrafelé ahogy tudok előre! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 Ülj le, mondom. Ül! Ülj le! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 Engedj el engem! Abba kell hagynod a mulatozást. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 Le kell mondanod a történeteidről. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 Károsítasz engem. 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 hallasz engem? Károsítasz engem. 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 Ó! Ne bánts már, Kedves Osborne! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 Segíts, Danforth bíró! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 mit csinálsz ezeknek a lányoknak? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 Mit motyogsz hogy ilyen betegek legyenek? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 Csak-csak voltam mondván a parancsolataimat. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 Remélem elmondhatom az én parancsolataimat. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 Imádkozz, hadd szavaljon az ő parancsolatai. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 Kegyelmed, csak annyit mondhatok az én parancsolataim a szabadban. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 Tíz parancsolat van. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 Tudsz valamit? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 Hazudtál a bíróságnak. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 Mondom, hazudtál a bíróságnak. Nem? 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 Ártatlan vagyok a boszorkánysággal szemben. Az ördög tudja ezt! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 „Akkor Nabukodonozor király megdöbbent... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 – és sietve felkelt és beszélt és... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 – mondta a tanácsadóinak… 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 – Nem vetettünk három embert megkötözve? a tűz közepébe-J... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 A bíróságon járt. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 Takarodj a kertemből, te mocskos vadállat! Kié ez a kecske? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 Vedd le a kezed a kecskémről, asszony! És fékezze meg gonosz nyelvét! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 Vidd a kecskédet! Takarodj a kertemből! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 Az ördög vigyen el mindenkit! mindannyian átkozottak! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 Mary Sibber, le vagy tartóztatva boszorkányság gyanúja miatt. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 Bármilyen kompakt, amit készített az ördöggel most meg kell vallanod. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 Ez az ember tele van rosszindulattal! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 Nem vagyok boszorkány! A kecskéi az én kajámat ették! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 Ezek a lányok őrültek! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 Már egyszer figyelmeztettem, Proctor! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 Ez az én faanyagom! A határaimban vagy! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 A földem mindig felfutott a erdő, és nem adtam el semmit, Putnam. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 Nagyapám végrendeletében egyértelmű. Az én földem- 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 A nagyapád majdnem el akart menni az én északi legelőm! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 De tudta, hogy eltöröm a karját ha megpróbálta. Folytasd! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 Jó reggelt! Reggelt, Putnam úr! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 Rendelés! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 Nos, Ruth Putnam, mikor tetted? utoljára látta Mr. Jacobst? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 Két éjszaka eljött hozzám... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 amikor ágyban voltam. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 Ruth, tévedsz. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 Ismersz engem. Mr. Jacobs vagyok, a szomszédja. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 600 hektárom van az övék mellett. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 Egész életében ismert engem. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 Bejött az ablakomon. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 Aztán rám feküdt. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 nem kaptam levegőt. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 Nehezen nyomott rám a teste... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 és a fülembe mondja... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 "Ruth Putnam, én leszek az életed ha ellenem tanúskodik a bíróságon. " 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 Mit szólsz ehhez a vádhoz, Mr. Jacobs? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 De... Bíró úr... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 Biztos megvannak ezek a botok sétálni vele. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 Hogyan juthatok be az ablakon? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 De kiküldhetted volna a lelkedet ablakon keresztül, nem? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 De hogy lehet a lelkem kimenni a testemből? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 Van egy fekete ember, suttogva a vállánál. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 Ruth Putnam tájékoztatott hogy van egy fekete ember... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 a füledbe suttogva ebben a pillanatban. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 Ott van. Ő suttog. Látom őt! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 Látom-látom őt. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 Egy fekete ember. Az ördög itt van! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 Hogy merészeled kigúnyolni őket, Martha Corey! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 Mire jók még a bolondok? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 Hogy merészelsz megint Salembe menni amikor megtiltottam? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - Maradj ott, ahol vagy! - Nem! Ne bánts! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 Könyörgöm, ne bánts! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 Menj be a házba. Folytasd! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 Aah! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 Ma ajándékot készítettem neked, Kedves Proctor. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 Hát köszönöm. Ez egy tisztességes papucs. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 Most mindannyiunknak szeretnünk kell egymást. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 Menj be. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 Mi bajod van, gyermekem? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 Ó, Jacobs úr lógni fog! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - Lefagy? - Igen, és Goody Osborne is. 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 A kormányzóhelyettes megengedi? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 Neki kell... de nem Sarah Good. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 Csak ülni fog egy ideig börtönben... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 Sarah Good számára bevallotta, látod? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 Csodálom, hogy nem látod... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 azt a súlyos munkát, amit végzünk. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 Az ördög elszabadult Salemben, Proctor úr. 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 Fel kell fedeznünk hol bujkál. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 Szóval elmegyek minden nap egy ideig. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 tisztviselő vagyok a bíróságról most. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 Megverem az ördögöt ki belőled. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 Nem! Aah! Ma este megmentettem az életét! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 engem vádolnak? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 Kicsit emlegették... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 de elmondtam a bíróságnak Soha nem láttam semmi jelet... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 valaha is kiküldted a lelkedet, hogy bánts senki, és elutasították. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 Ki vádolt meg? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 Engem a törvény köt. nem tudom megmondani. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 Menj aludni, Mary. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 Nem leszek parancsolva ne feküdjön le többet, Mr. Proctor. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 Tizennyolc éves vagyok és nő... akármilyen egyedülálló. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 Ha fel akarsz ülni, majd ülj fel. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 szeretnék lefeküdni. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 - Akkor jó éjszakát. - Jó éjszakát. 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 Felállt a hurok. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 Nem lesz hurok. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 Abigail meg akar halni John. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 Tudod. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 Köszönöm kedvesem. 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 Isten éltessen, gyermekem. 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 Azért jöttem, hogy elmondjam, mit gondolj hogy megmentse magát. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 Mondd, hogy vak vagy a szellemekre, többé nem láthatod őket... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 és soha nem fogsz sírj újra boszorkányságot. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 Tudom, hogy így kell beszélned, John. 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 értem... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 hanem a lelkem teljesen megváltozott. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 most szenvedek. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 Ez az igazság, John, nézd! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 A harapás, amit a feleséged adott nekem még nem gyógyult meg. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - A feleségem? - Szombaton bejött az ágyamba... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 az éjszaka közepén és megharapta a mellemet. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 A feleségem nem hagyta el a házat ebben a hónapban. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 Miért kell elhagynia a házat? hogy rám küldje a lelkét? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 George Jacobs ne szúrjon rám a sétapálcáival? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 Érezd a csomókat, amiket nekem ad csak tegnap este. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 Ó- Ah! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 George Jacobs az bezárva a börtönbe. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 És hála Istennek ő! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 Felakasztják, tudod. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 - És imádkozik. A börtönben imádkozik - Nem imádkozhat? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 Aztán kínozzon meg éjszaka, amíg ő van imádkozik a börtönben, mint egy képmutató! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 És mind azok! És hála Istennek megvan az erő megtisztítani tőlük a várost! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - Hallgass. - Aah! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 Ha sír szavakat a feleségem ellen... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 ez lesz a véged. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 Nem fogom elítélni! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 Én csak Isten ujja vagyok, János. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 Ha elítélné Erzsébetet... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 - el fogják ítélni. - Ismersz engem. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 Ha elítélik, ez lesz a véged. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 Samuel, azt hiszem, te néha... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 nem teljesen elégedett velünk. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 igazam van? 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 El kell mondanom, Thomas... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 nem számítottam ennyire a bizonyítékainkról... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 gyerekektől származni. Volt? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 nekem nem volt, de nem kételkedhetsz... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 a gyerekek azok fájdalmasan megtámadták. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 Nem. Látom egyértelműen. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 Emlékezz az evangéliumra, Sámuel. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 „A kisgyermekek szájából jöjjön az igazság. " 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 Igen. Igen. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 De az is ez a putnam nő. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 Kíváncsi vagyok, veszít-e a gyerekei... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 nem terelte el a figyelmét. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 És Mr. Putnam- Megtudtam, hogy állandó vitában van... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 szomszédaival túl a határain... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 és aztán vannak, akik elmondják nem őszinte. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 Kedves barátom... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 egyetlen bíróság sem várhat hogy a szentek bizonyítékokkal szolgáljanak. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 Én szigorúan igazságos leszek. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 Ezen biztosan megpihensz. 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 Ebben soha nem kételkedtem, Thomas. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 Hűha. 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - Mr. Hale. - Proctor. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 Jó estét, uram. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 Az vagy Jó feleség Proctor? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 Igen, uram. Erzsébet. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 Nem tudom, ha tisztában vagy vele... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 a felesége neve szerepel a bíróságon. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 A mi Mary Warrenünk elmondta. Teljesen le vagyunk döbbenve. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 Idegen vagyok itt, mint tudod... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 és nehéznek találom egyértelmű véleményt alkotni... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 a vádlottak közül... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 szóval ma este megyek házról házra. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 most innen jövök Rebecca Nurse háza. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 Rebeccát vádolják? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 Hát isten ments tőle egy ilyet fel kell fizetni... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 de őt emlegetik valamennyire. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 Mr. Hale... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 Remélem, hogy te soha nem hiszi el... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 hogy Rebecca kereskedett az ördöggel. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 Kedves Proctor! furcsa idő ez. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 Már senki sem kételkedhet... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 hogy a sötétség hatalmai megtámadják ezt a falut. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 Nincs tudásunk ebben a sorban, Mr. Hale. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 Azt hittem, uram... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 feltenni néhány kérdést ennek a háznak a keresztény jellege... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 ha megengeded. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 Nem félünk a kérdésektől, uram. Gyere be. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 A rekordok könyvében Mr. Parris tartja... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 Megjegyzem, megjöttél a szombati összejövetelre... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 de 26 alkalommal 17 hónap alatt. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 Üljön le, Mr. Hale. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 Őszinte leszek veled. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 Parris előtt egyetlen miniszter sem követelte a ház okiratát, amit kölcsönadunk neki. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 Amióta felépítettük a gyülekezeti házat, ón gyertyatartók voltak... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 a szószéken... De Mr. Parris hétről hétre jött. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 Nem prédikált mást, csak arany gyertyatartókat amíg meg nem kapta őket. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 Nem tagadom, uram. Amikor az ég felé nézek... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 és lásd a pénzemet, amint a könyökére pillant, fájt az imám, uram. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 Fájt az imám. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 És a gyerekeid... Hogy lehet, hogy az utolsót nem keresztelték meg? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 Nem tetszik, hogy Mr. Parris feküdt a kezét a babámon. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 Nem fogom titkolni. Nem látom Isten fényét abban az emberben. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 A férfi elrendelte. Ezért Isten világossága benne van. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 Mi a gyanúja, Mr. Hale? Felszögeztem a tetőt a templomra. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 - akasztottam ki az ajtót. - Ez jó jel. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 Talán túl kemények vagyunk Parrison... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 de az biztos, hogy sosem szerettük itt az ördög. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 Ismered-e a parancsolataidat, Elizabeth? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 én biztosan. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 Megígértem, uram. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 Nincs jel keresztény életemre. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 És te, uram? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 Igen, biztos vagyok benne, hogy igen. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 Hadd ismételd meg őket, ha akarod. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 Az én parancsolataim? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 Igen. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 „Ne ölj. Ne lopj. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 „Ne kívánj a szomszédok áruja... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 "sem tedd neked bármilyen faragott kép. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 „Ne vedd fel a nevet az Úrtól hiába. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 "Lesz neked nincs más isten előttem. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 „Emlékezz a szombat napjára és szenteld meg. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 "Tisztelni fogod apád és anyád. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 nem fogod elviselni hamis tanú. " 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 "Ne csinálj magadnak 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 - Ezt kétszer mondtad. - Tudom. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - Házasságtörés, John. - Igen. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 Igen, látod, kettőnk között... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 mindet ismerjük... Szerintem ez egy kis hiba. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 Teológia, uram... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 egy erődítmény. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 Nincs repedés az erődben kicsinek számolható el. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 Akkor jó éjszakát kívánok mindkettőtöknek. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 Mr. Hale! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 Mr. Hale... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 Ismerem a gyerekek betegségét semmi köze nem volt a boszorkánysághoz. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 Mi ez? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 Mr. Parris – ő fedezte fel őket sportolni az erdőben. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 Megriadtak és megbetegedett. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - Ki mondta ezt neked? - Abigail Williams. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 Abigail Williams azt mondta, semmi baja köze van a boszorkánysághoz? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - Elmondta nekem azon az éjszakán, amikor eljött, uram. - Miért tartottad ezt? 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 Ma estig nem ismertem a világot megőrült ettől a sok hülyeségtől. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 Uram, magam is megvizsgáltam Titubát, Sarah Good és 26 másik... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 akik bevallották az üzletet az ördöggel – bevallották! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 És miért ne, ha lógniuk kell a tagadásért? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - Gondoltál erre valaha? - Van egy pletyka, amit nem hiszel... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 vannak boszorkányok a világon... ez igaz? 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 Nos, a Biblia beszél boszorkányokról, szóval 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 Uram, jó nő vagyok. én tudom. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 Ha hiszed, hogy csak megtehetem jó munka a világon... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 és mégis titokban a sátánhoz kötve... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 akkor el kell mondanom, nem hiszem el. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 - Megzavarod őt. - De hiszed, hogy vannak boszorkányok? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 Ha azt hiszi, hogy az vagyok, akkor azt mondom, hogy nincsenek. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 Biztosan nem repülsz az evangéliumok ellen. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 Kérdezze meg Abigail Williamst az evangéliumokról, nem magamról! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 János! János! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 Elvitték Mártám és Rebeccám! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 Elvitték Rebeccát? Milyen díjjal? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 A természetfeletti gyilkosságért Goody Putnam babáiról! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 Gyilkolt gyereket Rebecca Nurse? Még mindig ezt hiszed? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 Ne feledje, egy óráig mielőtt az ördög elesett... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 Isten gondolt rá gyönyörű a mennyben. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 Soha nem bántottam senkit! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 Nem! Soha! Soha nem bántottam senkit! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 Kedves Rebeka! Hamarosan kiszabadítunk, Martha. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 Pity Cheever, nem mi. Ő kerül a pokolba. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 Jó estét neked, Proctor. Minden. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 Cheever. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 - Van egy parancsom a felesége számára. - Nem tudok erről semmit! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 Ki vádolta meg? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 Miért, Abigail Williams vádolta őt. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 Milyen bûnért? Milyen bizonyítékkal? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 Szeretek nem keresgélni egy férfi háza... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 de a törvény szerint be kell lépnem. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 Nyújtana nekem valami poppet hogy a felesége itt tarthat? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 Én nem tartottam meg füvet lány korom óta. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 Ó. Ez Maryé. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 Mary, gyere le ide. Mary! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 Voltak kétségeim, Proctor de ez szerencsétlenség. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - Látja, uram. Ez egy tű. - Mit jelent a tű? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 A Williams lány, Abigail, ma órakor a kocsmában a földre esik... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 szúrt tűvel két centire a hasába... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 és azt vallotta a feleséged szelleme lökte bele! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 Mary, meséld el, hogyan jött ez a papucs hogy a házamban legyek. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - Mi az, uram? - Ezt a papucsot. Ezt a papucsot! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 Megtettem a bíróságon, és megadtam tegnap Goody Proctornak. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 Mary, egy tűt fedeztek fel azon a pockon belül. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - Nem akartam ezzel rosszat, uram. - Magadba ragadtad? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 megőrzésre. Biztos elfelejtettem kivenni. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 Gyermekem, egészen biztos vagy benne, hogy így lesz a természetes memóriád? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 Lehet, hogy senki sem varázsol rád ezt mondani? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 Nem, uram. teljesen önmagam vagyok. Hadd kérdezd meg Abbyt. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 Abby mellém ült amikor elkészítettem. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 Ez a lány gyilkosság. Biztosan kitépték a világból! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 Hallottad, Herrick. – Kitépték a világból. 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 - Ki a házamból! - Nos, Proctor... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 És te velük! Megtört miniszter vagy. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 Ígérem neked, ha ártatlan... 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 ha ártatlan? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 Miért nincs soha csoda ha Parris ártatlan? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 Vagy Putnam? Vagy Abigail? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 A vádlók most mindig szent? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 Ma reggel születtek olyan tiszta, mint Isten ujjai? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 Megmondom mi az sétáló Salem-bosszú. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 A kis őrült gyerekek csengenek a királyság kulcsai... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 és a közös bosszú írja a törvény! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 Nem adom a feleségemet a bosszúért! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 János. John.. 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 Azt hiszem, velük kell mennem. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 Mary, van kenyérből elég reggelre. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 Délután sütni fogsz. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 Figyelj apádra. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 Segíts neki. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 - Igen, anya. - Igen, anya. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 - Hamarosan hazahozlak. - Igen, John, hozz hamar. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 Legyetek jók fiaim 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 Úgy zuhanok, mint egy óceán azon a bíróságon. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 Ne félj, Elizabeth. 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 Engedd el. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 Joseph, engedj el. Engedd el Józsefet. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 nem fogok félni semmitől. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 Hogyan tudod ezt megtenni? Gyermekei vannak! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 Ne nyúlj hozzá! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 Isten soha nem bocsát meg neked! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - Nem fogod leláncolni! - Vedd le róla a kezed! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - Megöllek! - Az Isten nevében, John... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 hadd álljak a kötelességemnek Mindet le kell láncolnom! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 Giles, nézd azokat a szegényeket gyerekek! Segíts nekik, Giles! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 jössz velem holnap a bíróságra. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 Majd elmondod a bíróságnak hogy jött ide az a pápa... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 és aki beleszúrta a tűt. 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 nem tudok tölteni gyilkosság Abigailen. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 Léhességért fog vádat emelni önre, Proctor úr. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 - A feleségem nem fog meghalni értem. - Nem tudom megtenni. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 A jóság nem fog halj meg értem, Mary. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 A szádba viszem a beleidet, de nem fog meghalni értem! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 Elmondod a bíróságnak, amit tudsz! Békülj meg vele! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - Nem tudom megtenni! - Béke! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 nem tudom megtenni! Ellenem fognak fordulni! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 Most a pokol és a mennyország birkózzunk a hátunkon... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 és minden régi színlelésünk leszakítva. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 Igen, és Istené jeges szél fog fújni. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 Nos, Martha Corey, honnan tudtad előre... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 hogy Goody Worford disznói elpusztulnak azon az éjszakán, amikor meglátogatta őt? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 Amint jól tudod, Mr. Hathorne... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 Egész életemben disznókat tartottam... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 és a nem megfelelően etetett sertéseket nagyon valószínű, hogy meghal! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 gyanúim támadtak. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 Gyanúk? Megjósoltad a disznókat meg fog halni, Martha Corey. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 Honnan tudtad ezt? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 Mr. Hathorne, az vagyok ártatlan egy boszorkánynak! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 Nem tudom, mi az a boszorkány. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 Ha nem tudod mi az a boszorkány... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 honnan tudod, hogy nem vagy az? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - Kiválóság. - Vigyázz azzal az emberrel. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 Bizonyítékaink vannak a bíróság számára. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 A lányok csalók! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 Mary Warren visszatért hogy megmondjam az igazat. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 Ő egy hazug! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - Ki ez az ember? - Giles Corey, és egy vitatottabb... 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 Elég idős vagyok ahhoz, hogy válaszoljak! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 Giles Corey vagyok. Írtam bevallást... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 amely megnyílik a szemét, uram. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 Ő John Proctor. 300 hektárja van. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 És Francis nővér- 500 hektár. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 A bíróság szünetet tart! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 Excellenciás uram... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 Soha nem neveztem boszorkánynak a feleségemet. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 Csak azt mondtam, hogy olvas furcsa könyvek. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 Nem értünk tiszteletlenséget, uram. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 Tiszteletlenség? Ez van zavar, uram! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 Ez a legfelsőbb bíróság tartomány kormánya. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 Tudod? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 Ki ez az ember? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 Felesége Rebecca nővér, amelyeket ma reggel elítéltek. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 nővér... valóban. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 Csak jó beszámolóm van a jelleméről, uram. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 Csodálkozom, hogy rád találtam ebben a felhajtásban. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 Excellenciás, van bizonyítékunk a szemed számára. A lányok csalók. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 Mary Warren... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 azt mondták nekünk, hogy beteg vagy. miről szólsz itt? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 Ő már törekedett a lelkével, Mr. Parris... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 és beszélne őexcellenciájával. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 Óvakodj ettől az embertől! Ez az ember be van állítva és kénytelen lesz tönkretenni a szolgálatomat. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 Sewall bíró, Azt hiszem, hallania kell ezt a gyereket. 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 Semmi mást nem szabad tennünk, mint az igazságosságot kér minket, Mr. Hale. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 Mit mondanál nekünk, Mary Warren? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 Soha nem látott szellemeket, uram... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 és megesküszik neked... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 hogy a többi lány közül senki soha nem látta őket sem. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 És ezt a hazugságot akarod terjeszteni nyílt bíróság az egész falu előtt? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 Biztosak voltunk Őexcellenciájában örülnék az igazságnak... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 ahogy be tudjuk bizonyítani, uram. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 Láttad már valaha az ördög, Proctor úr? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 Nem. 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 És nincs vágy ott lapul a szívedben... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 aláásni ezek a vizsgálatok? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 Nem, uram. Csak menteni jöttem... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 ártatlan feleségem és barátaim. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 mit szólsz ehhez? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 Isten segítsen, nem mondhatom... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 de biztos vagyok benne, hogy a gyerek hallani kell, Thomas... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 vagy biztosan elterjed hogy elhallgattattad. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 Ez az egy? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 Igen, ő az. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 A felesége, Proctor úr, követelést küldött nekem... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 hogy most terhes. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 Ennek nyoma sincs. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 Megvizsgáltuk a testét. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 De ha azt mondja, hogy terhes, ő biztosan az. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 Az a nő soha nem fog hazudni, Mr. Danforth. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - Nem fog? - Soha, uram. Soha. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 Azt mondod, hogy van nincs más cél... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 mint megvédeni őt. Nagyon jól. 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 A törvény tiltja a kárt az ártatlan gyereknek. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 Szóval ha most elmondom hogy a felesége biztonságban lesz... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 amíg ki nem szállítja... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 eldobod ezt a díjat? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 Meg van mentve, legalábbis idén... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 és egy év hosszú. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 A célod az sikerült, uram. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 Vagy a tervezésed valami... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 nagyobb? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 Ők a barátaim. A feleségeik mind- 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 Megvan! Azért jön, hogy megdöntse a bíróságot! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - Uram, nem vagyok ügyvéd. - A tiszta be a szívnek nincs szüksége ügyvédekre, Mr. Proctor. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 Folytasd ahogy akarod... és gyorsan. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 Ez egyfajta aláírt végrendelet 91 ember által... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 és ha akarod észre, kijelentik... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 ismerik a feleségeinket sok éven át... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 soha semmi jelét nem látta, hogy üzleteik voltak az ördöggel! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 Ez egyértelmű támadás a bíróságon. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 Minden védekezés támadás a bíróságon? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 Minden ártatlan és keresztény ember örülnek a salemi bíróságoknak. 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 Komorak ezek hozzá. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 Szerintem muszáj szeretné tudni, miért. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 Mr. Cheever, legyen szavatossága mindezekre rajzolva- 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 Letartóztatás vizsgálat céljából. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 Istenfélő férfiak ezek. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 bajt hoztam ezeken az embereken. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 Nem, ha vannak jó lelkiismerettel, nővér úr. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 Ön félreérti, uram. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 Egy személy vagy ezzel a bírósággal áll vagy ellene. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 Között nincs út. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 Ez egy új idő... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 pontos időpontot. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 Már nem élünk szürkületben délután... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 amikor a gonosz keveredett magát jóval... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 és megzavarta a világot. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 Most Isten kegyelméből... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 a jó nép és a gonosz teljesen külön. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 Remélem találsz nálunk a helyed. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 Mr. Herrick... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 találd meg Putnam urat... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 és hozd ide hozzám. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 ez- 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 nagyon jól megfogalmazva. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 Nincs jogi képzettsége? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 Nálam van a legjobb, uram. Életemben 33-szor vagyok bíróság előtt... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 és mindig felperes is. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 Tudod, az apád egyszer kipróbáltam egy esetemet. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 35 éve lehet, azt hiszem. 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 Ő volt? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 Soha nem beszélt neked róla? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 Nem. Attól tartok nem tudom felidézni. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 Hát ez furcsa. 5 font kártérítést ad nekem. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 Ő volt? Gratulálok. 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 Mr. Putnam. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 Van egy vádunk Mr. Corey ellened. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 Azt állítja, hogy te kérted a lányod, hogy boszorkányságot sírjon... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 George Jacobsra hogy felvásárolhass... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 elveszett földjét. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 Ez hazugság. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 Ez az ember megöli a szomszédait a földjükért. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 - De hol a bizonyítékod? - A bizonyítékom megvan. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 A nap a lánya kiáltott Jacobsra... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 hallották mondani felszólította, hogy tegye meg. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 Egy becsületes embertől kaptam... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 aki ott volt, amikor ezt mondta. 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 És ennek az embernek a neve? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 Miért... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 Nem tudom megadni a nevét. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 Akkor nem lesz más választásom... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 hanem letartóztatni a bíróság megsértése miatt. Tudod ezt? 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 Ez egy meghallgatás. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 Nem tapsolhatsz megvetésért egy meghallgatásról. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 Ó? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 Ez egy megfelelő ügyvéd. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 Nagyon jól. 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 Mr. Corey... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 a bíróság most ülésezik. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 Ó, istenem. 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 Nem! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 Bíró úr, ha igaz, amit mond... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 miért nem mondja el nekünk ennek az embernek a neve? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 Excellenciás, ez érthető hogy eltitkolja a férfi nevét. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 Óriási félelem van ettől a bíróságtól az országban. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 Egy romlatlan ember sem félhet ettől a bíróságtól. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 Egyik sem. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 Giles Corey, te vagy letartóztatásban megvetéssel. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 Most döntsön. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 Vagy adja meg a férfi nevét aki Putnam urat vádolja... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 vagy addig ülsz a börtönben kénytelen válaszolni a kérdéseinkre. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - Proktor úr... - Elvágom a torkod, Putnam! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 Távolítsa el. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 Félj tőlük, John! Arra gondol, hogy felakaszt mindannyiunkat! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 Ne félj, Giles! Ez hazahozza! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 Mary Warren nyilatkozata, uram. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 Esküszik rá halhatatlan lelke... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 a lány hazudott és a barátai most hazudnak. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 Soha nem látták a Sátánt, és soha egyetlen boszorkány sem bántotta őket. 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 Ez az igazság, uram. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 Kiválóság, ez egyértelműen így van... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 a dolog lényegéhez. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 Az isten nevében, uram, ez egy olyan súlyos követelés nem vitatkozhat egy gazda. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 Küldd haza és hadd térjen vissza... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - ügyvéddel. - Most nézze, uram... 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 17 halálos ítéletet írtam alá! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 Ezt az érvet meg kell engednie az ügyvédeknek bemutatni neked! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 Egy ilyen embernek szörnyű tanulás... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 te vagy a legjobban megzavarodva, Mr. Hale. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 Bocsáss meg nekem. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 voltam 42 éve a bárban... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 és hívtak-e megvédeni ezeket az embereket... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 Ígérem neked, meg kellene zavarodnom. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 Most fontolja meg. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 Egy hétköznapi bûnnél tanúkat hívnak... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 bűnösség vagy ártatlanság bizonyítására... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 hanem a boszorkányság láthatatlan bűn. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 Tehát ki lehet ennek a szemtanúja? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 A boszorkány természetesen és az áldozat. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 Most nem számíthatunk a boszorkányra hogy megvádolja magát, ugye? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 Ezért csak támaszkodhatunk az áldozataira... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 és a gyerekek minden bizonnyal tanúskodnak. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 Ezért ami maradt ügyvédnek kihozni? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 De ez azt állítja... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 a lányok nem igazak. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 De ez pontosan így van amit mérlegelni készülök. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 Mit kérhet még tőlem? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 Mr. Herrick, hozd ide a gyerekeket. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 Szeretném megkérdezni Maryt. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 Elhallgatsz? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 Enter. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 Gyerekek... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 a Biblia... átkozott minden hazug. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 A barátod, Mary Warren... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 adott nekünk beadvány, amely szerint... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 hogy ő soha ismerős szellemeket láttam... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 és soha nem támadták meg... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 az ördög bármely megnyilvánulásával. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 Azt is állítja, hogy soha nem láttad ezek a dolgok is... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 és hogy mindannyian úgy tesznek, mintha. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 Nos, lehet, hogy a Sátán meghódította Máriát... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 és ma elküldtem ide... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 hogy elvonja szent célunk figyelmét. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 Ha igen... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 a nyaka ki fog törni érte. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 De ha igazat mond... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 Mindenkit meg kell vallanom most a tetteted... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 egy gyors vallomásért könnyebben megy veled. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 Abigail Williams. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 - Van ebben valami igazság? - Nem, uram. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 A pápa, amit felfedeztek a Proctor házban- 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 Azt állítja, sikerült neki a bíróságon... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 és hogy láttad a tűt szúrni megőrzés végett bele. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 Ez hazugság, uram. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 Láttad Jó Proctor szelleme... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 és megszúrta-e ahogy feltöltötted? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 Goody Proctor elküldte neki a lelket, és megszúrt. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 Ha hazudik, az csak azt jelentheti... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 felakasztva látná a feleségedet. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 Ezt kívánná, uram. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 Ez a gyerek megtenné megölni a feleségedet? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 Ez nem gyerek! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 Mary, mondd el a kormányzónak, hogyan vezetett téged táncolni az erdőben. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 Ez az ember befeketíti a nevemet amióta Salembe jöttem! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - Mi ez a tánc? - Mr. Parris maga fedezte fel őket... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 az éjszaka halottjában, és meztelenül táncoltak ott. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 Meztelen? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 Amikor először érkeztem Beverlyből, Mr. Parris azt mondta nekem. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 Nem mondtam, hogy meztelenek! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 De táncolt? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 Igen. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 Mary Warren. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 Ha megengeded, Kiválóság. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 Mary... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 a bíróságon elájulnál... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 amikor az embereket boszorkánysággal vádolták kiküldték a szellemüket, hogy megfojtsanak. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 színlelés volt, uram. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 De a bőröd jeges és sápadt lett. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 Ők mind csodálatos színlelők. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 Akkor tud úgy tenni, mintha most elájulni? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 Miért ne? ha mindez színlelés lenne, most úgy tesz, mintha. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 Jön. Lehűlj, Mary. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 Elájul. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 Most nem tudok elájulni. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 Nem tudsz úgy tenni, mintha? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 most nincs érzékem hozzá. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 Miért? Mi hiányzik most? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 Ez van nekünk nem szabadult el a gyötrő lélek... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 de a tárgyalásokon, volt néhány? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 Soha nem láttam szellemeket! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 Aztán elájulsz saját akaratodból. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 Jön. Tedd meg. 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 nem tudok. 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 Védesz Sátán? Valld be! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 Láttál támadó szellemeket! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 Nem! Csak azt hittem, hogy látom őket, de nem tettem! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 Bíró úr, hallottam a többi lány sikít... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 és te-te látszott hinni nekik... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 majd az egész világot kiáltott: "Szellemek! Szellemek!" 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 És én... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 Gyere, Mary. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 Gyermek. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 meg kell kérdeznem hogy kutassa a szívét. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 Lehetséges, hogy a szellemek, amelyeket láttál lehet, hogy csak illúzió? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 - Valamilyen... - Miért, ez alapkérdés. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 Csak azt kérem, hogy fontolja meg. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 Mit vegyek figyelembe? láttam-e kifolyik a vérem a húsomból... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 vagy nem? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 Ez az én jutalmam amiért kockára tettem az életem... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 hogy bizalmatlanok legyenek és megkérdőjelezzék és megtagadták? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 Ó, gyermekem. nem bizalmatlanok. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 Vigyázz, Mr. Danforth. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 Olyan hatalmasnak tartod magad? az ördög nem fordítja meg az eszedet? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 mit mondasz? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 Sátán nem tiszteli a személyeket, Mr. Danforth. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 Bárkit megronthat! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 Ó! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 Érzem a pokol erejét ebben a szobában. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 Ó, Abby, nem. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 Egy szél. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 Hideg szél. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 Bíró úr, lefagyok. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 Úgy tesznek, mintha. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 Hideg, mint a jég, méltóságos uram. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 Mary, állítsd meg ezt a szelet! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - Boszorkányzol? - Nem. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - Vedd vissza a lelkedet. - Engedj el! nem tudom megtenni! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 Ó, mennyei Atyám, vedd el ezt a kínt! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 Kurva! Hogy nevezed a mennyországot? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 Proktor! Az isten szerelmére, ember! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - Itt egy kurva, Mr. Danforth! - Hazudik! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 Sikoltással megszúr, de ő egy kurva! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 Ez nem fog múlni. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 Ezt be fogod bizonyítani. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 Ismertem őt, uram! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 Ismertem őt. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 mennyi idő alatt? Milyen helyen? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 A megfelelő helyen, ahol a fenevadaim ágyaznak! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 Feleségem, kedves, jó feleségem... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 látta őt olyannak, amilyen... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 és tedd ki a főúton... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 és az, ami ő... egy darab hiúság- 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 azt hiszi, táncol velem... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 feleségem sírjára, és hát lehet. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 Isten segítsen! Vágytam! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 Mert ez van most egy kurva bosszút áll. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 elhelyezem magam teljesen a te kezedben. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 Megtagadsz minden töredéket és ennek egy része? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 Ha válaszolnom kell az a kérdés... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 elmegyek és soha ne gyere vissza... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 és elmondom a világnak hogy a Sátán megnyerte Salemet! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 Bíró úr... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 amit az ember elvet a jó neve? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 Milyen pillantást vetsz rám? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 Nem lesz ilyen kinézetem! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 Nem hagyod el ezt a szobát. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 Mr. Parris, menjen a börtönbe... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 és hozza ide Proctor Goodwife-t. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 Excellenciás, ez az egész egy csapda. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 Hozd el. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 most... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 megérintjük ennek a mocsárnak az alja. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 A felesége, Proctor úr, azt mondod, őszinte nő. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 Az életében, uram, soha nem hazudott. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 És amikor feltette ezt a lányt ki a házadból... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 paráznának adta ki... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 és tudott róla egy parázna? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 Igen, uram, tudta őt egy parázna. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 Ha azt mondja nekem, gyermekem, paráznaság miatt volt... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 Isten terjessze rátok irgalmát. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 Állj! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 Fordíts hátat. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 Fordíts hátat. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 Tegye hasonlóképpen. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 Senki nem szólhat... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 vagy gesztus igen vagy nem. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 Mr. Cheever... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 jelentse ezt a vallomást teljes pontossággal. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 Enter. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 Csak rám nézel, Kedves Proctor... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 csak az én szememben. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 Tájékozódunk hogy egy időben... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 elbocsátottad szolgádat, Abigail Williams. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 Miért? Milyen okból? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 Nem kell a férjedre nézned. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 A válasz az emlékezetedben van. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 Miért utasítottál el Abigail Williams? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 Elégedetlen volt velem... és a férjem. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 Milyen szempontból volt elégedetlen? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 Ő volt... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 Nézz rám. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 Buta volt? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 Lusta? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 Mi volt az? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 Bíró úr... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 A férjem... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 jó és igaz ember. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 Soha nem részeg és nem vesztegeti az idejét a lapátdeszkánál... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 de sokáig beteg voltam tavaly... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 és azt hittem, láttam, ahogy elfordul tőlem, és ez a lány... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 Nézz rám. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 Igen, uram. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 Mi van Abigail Williamsszel? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 Arra jutottam, hogy rajong érte. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 És így egy éjszaka, Elvesztettem az eszem, azt hiszem... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 és tedd ki a nagy úton. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 És valóban elfordult tőled? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 Ő... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 Saját tudásod szerint... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 John Proctor követte el a léhaság bűne? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 Válaszolj a kérdésemre. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 a férjed házasságtörő? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 Nem, uram. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - Távolítsa el. - Elizabeth, bevallottam. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - Istenem. - Ezt most abba kellene hagyni! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 Nem beszélt semmit a léhaságról. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 Természetes hazugság elmondani! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 Danforth bíró, nem zárhatom be lelkiismeret hozzá. Hiszek ennek az embernek! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 A magánbosszú működik ezt a bizonyságot! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 Az égnek tett eskümmel, ez a lány hamis! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 Aah! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 Mi az? mi van ott? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 A gerendán van, a szarufa alatt. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 Miért jössz, sárga madár? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 De nem akarhatod hogy tépjem az arcom! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 Az irigység halálos bűn, Mária! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 Ó, ez egy fekete művészet, hogy változtass az alakodon! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - Abby, itt vagyok! - Ne, Mary, ne gyere le! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - Nem bántom őt! - Miért lát ott fent? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - Nem lát semmit! - Nem lát semmit! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 - Összekötöttél az ördöggel? - Soha. Soha! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - Soha! Soha! - Soha! Soha! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - Miért kell ismételni? - Sportolnak! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - Sportolnak! - Sportolnak! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - Abby, hagyd abba. - Abby, hagyd abba! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 Hagyd abba! Hagyd abba! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 Hagyd abba! Hagyd abba! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 Mi hozott erre a fordulatra, Mary Warren? Az ördög hozzád ért? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 Isten rohadjon meg minden hazudozót, Mary. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 Összekötöttél az ördöggel? megsemmisíteni ezt a nyomozást? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 Tartsd ki az igazságot! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 Mi hozta ezt a változást benned? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 Összeegyeztettél az ördöggel, nem? 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 Kitárja a szárnyait! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 Lejön! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 Vigyázz! Lejön! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 Most vess véget ennek! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 Mondom, uram! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 Ismerem ezt a lányt! Teljesen hamis! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 Beszaladnak a tengerbe! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 Stop! Állítsd meg őket! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 Vedd le rólam a kezed! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 Ne nyúlj hozzám! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 Te vagy az ördög embere! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 Nem megyek tovább az utadba! szeretem Istent. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 Azt kérte, hogy végezd az ördög munkáját? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 Éjszaka odajött hozzám aláírni. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 Mit írjon alá? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 Az ördög könyve? Könyvvel jött? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 a nevem! A nevemet akarja! "Megölök te – mondja –, ha a feleségem lóg. " 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 „Mennünk kell, és meg kell döntenünk a bíróság – mondja. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 Nem! megyek az utadba nem több! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 - Ez a lány megvadult! - Szeretem Istent. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 áldom az Istent! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 Ó, Abby. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 John Proctor! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 Láttam az erődet! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 Kombinált vagy Antikrisztussal! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 Nem fogod letagadni! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 Kiválóság, ez az ember- 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 Nem hallok semmit öntől, Mr. Hale! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 Bevallod magad beszennyeződött a pokollal? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 Vagy megtartod az a fekete hűség még? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 mit mondasz? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 Mondom, hogy húzod az ég le... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 és felnevelni egy kurvát! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 Azt mondom, Isten meghalt! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 Hallod őt? 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 Hallod őt? 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 John Proctor, meghaltál! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 Kiléptem a bíróságról! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 Azért, mert elkötelezte magát a boszorkányság bűne... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 Rebecca Nurse, George Jacobs... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 Mary Easty, John Willard... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 Martha Corey, Elizabeth Howe... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 John Proctor, Elizabeth Proctor... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 Mary Sibber, Hannah Bellows... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 Bridget Bishop, és Sarah Osborne... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 ebből a gyülekezetből származnak, annak minden áldásával... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 és a menny minden reménye, ezennel kiközösítik. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 Nem! Nem! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 Nem! ártatlan vagyok! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 ártatlan vagyok. Ó! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 Nem vagyok boszorkány! Mind a pokolban fogtok égni! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 Uhh! Ah! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 Tisztítsd meg a megvetésed... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 és adja meg nekünk a férfi nevét hogy megvádolta Putnam. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 Megmondod, Corey. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 Beszélj, ember! Nem tudunk beletörődni! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 Mit szólsz, Corey? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 Több... súly. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 Feküdj rá. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 Neked parancsolnak a bíróság által. Feküdj! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 Aah! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 Nem tudok aludni, uram. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 Egy nő jön az ágyamhoz most minden este... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 és könnyek a szemembe. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 Kitalálod, hogy ki lehet? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 Hiszem, hogy ő lesz John Hale tiszteletes felesége, uram. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 Biztosan tévedsz, gyermekem. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 Egy miniszter felesége nem valószínű- 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 A Sátán bárkit elérhet, uram. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 Miért, akkor végképp senki... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 a világ biztonságban van, Ez a te értelmed? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 Tévedsz, gyermekem. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 Megértesz engem? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 A Williams lány. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 Gyere el tőle. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 Isten bocsásson meg neked, Abigail Williams. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 Könyörgök, Thomas. 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 Véget kell vetni... most. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 Megütött az emberek nagyon kemények... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 hogy olyan sokan nem fogják bevallani. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 Van itt egy frakció, Thomas, abból a hurokból táplálkozik. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 Elegük van az akasztásból. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 Mondom neked, Sámuel, nem nyugszom... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 minden centiméterig ebből a tartományból... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 ismét Istené. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 Gyorsan, 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 megvan. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 El akarnak vinni téged ma reggel. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 Van egy hajó Boston kikötőjében. Barbados felé tart. 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 Van pénzem az őrsre. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 soha nem álmodtam ezek közül bármelyik neked. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 Azt akartam, hogy te vagy minden. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 Figyelj rám, John. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 van pénzem. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 Holnap láthatjuk az óceánon. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 A börtönőr elenged. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 Hadd hívjam fel. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 Fel kell szállnom a hajóra, John. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 nem fogsz beszélni? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 Nem hajón van még találkozunk, Abigail... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 hanem a pokolban. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - Eltűnt? - Elszaladt 31 fonttal. 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 Ha! nincstelen vagyok. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 Mr. Parris... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 te egy... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 agyatlan ember! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 Excellenciás, hallgass meg. könyörgöm. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 Hadd halasszuk el több akasztás egy időre. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 Na, ez a három ma reggel meg kell halnia... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 John Proctor, Rebecca Nurse, Martha Corey- 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 Nagy súlyuk van mégis a városban. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 Most, ha megengeded nekik állj az állványra... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 és küldd fel valami ártatlan ima... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 akkor felébrednek bosszút áll rajtad. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 Akkor Proctornak be kell vallania. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 Jelenleg. Be kell vallania. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 Kérlek, adj egy kis vizet. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 hova mész vele? Hová viszed? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 Imádkozz, nyugodj meg. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 Nem az életedért jövünk. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 mi- 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 Mr. Hale. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 János meg van jelölve felakasztani ma reggel. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 nincs kapcsolatom a bírósággal, Goody Proctorral. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 menteni jöttem a férjed életét. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 értesz engem? 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 Segítenünk kell Johnnak adni őket az általuk követelt hazugság. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 Ez nem hazugság. Nem beszélhetsz hazugságról. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 Ez hazugság. Ők ártatlanok. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 Mondom, nő... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 az élet Istené legdrágább ajándék. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 Nincs elv, bármilyen dicsőséges is... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 indokolhatja annak elvételét. 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 Könyörögsz neki? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 Hadd adja a hazugságát. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 Lehet, hogy az Isten a rohadt hazug kevésbé... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 mint aki eldobja az életét a büszkeségért. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 Szerintem ez lehet az ördög érve. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 kő vagy? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 Meg fog halni reggel... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 de ha bevallja... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 mindkettőtök holnap legyél otthon. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 Nem ígérek semmit... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 de hadd beszéljek vele egyedül. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 A gyerek? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 Növekszik. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 Ó- 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 Szó sincs a fiúkról. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 Jól vannak. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 Rebecca Ferencje őrzi őket. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 De nem láttad őket. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 én nem. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 Most az életemért jönnek. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 gondolkodom Bevallom, Elizabeth. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 Mit mondasz ha ezt adom nekik? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 Ha bevallom? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 Nem ítéllek el feletted, John. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 Mit csináljak? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 Ahogy akarod, megvenném. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 Ó, azt akarom, hogy élj, John. Az biztos. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 Hogyan tudok felszerelni az állvány, mint egy szent? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 Nem én vagyok az az ember. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 Ez színlelés. Az őszinteségem megtört. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 Semmit sem rontott el, ha ezt a hazugságot adta nekik ezek nem voltak... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 már régen elrohadt. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 És mégsem tetted eddig bevallotta. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 Csak a gyász hallgat el. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 Nehéz hazudni a kutyáknak. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 megvoltam volna bocsánat, Elizabeth. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 Nem nekem való adni, John... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 ha nem bocsátasz meg magadnak. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 Ez nem az én lelkem, John. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 Ez a tiéd. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 Csak abban győződjön meg... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 bármit is fog tenni jó ember csinálja. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 Vannak saját bűneim, amelyeket meg kell számolnom. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 Hideg feleség kell hozzá léhaságra késztetni. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 Ó, elég. Elég. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 Jobb, ha ismersz. Vedd magadra a bűneimet. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 Nem. Veszem a sajátomat. veszem a sajátomat. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 János... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 Olyan egyszerűnek tartottam magam... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 olyan rosszul készült, hogy nincs őszinte szerelem jöhetne hozzám. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 A gyanakvás megcsókolt, amikor én. 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 Sosem tudtam, hogyan mondjam szerelmem. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 Hideg ház volt, amit megtartottam. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 Ó, szerelmem. Ó, szerelmem. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 Bocsáss meg. Soha nem ismertem ilyen jóságot a világon. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 Pszt, pszt. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 Ó, John, bocsáss meg. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 szerelmem. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 Ó, bocsáss meg. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 Bocsáss meg. 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 Ó, pszt. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 Bocsáss meg. 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 Az életemet akarom! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 Isten áldott! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 Ez Isten műve! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 Hozd ki az elítélteket! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 Rebecca nővér, Martha Corey! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 Miért kell leírni? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 Miért, a jó oktatásért a faluból... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 ezt postázzuk a templom ajtaján. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 Ah... John. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Bátorság, ember. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 A jó példád elhozhatja őket Istennek is. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 Halld ezt! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 Kedves nővér. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 Nos, Proctor úr... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 bekötötted magad az ördög szolgálatába? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 János... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 Ó, John, nem te. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 megtettem. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 Nos, asszony, látod... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 semmi haszna nincs megtartani ezt az összeesküvést tovább. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 Bevallod magad vele? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 Ez hazugság! Ez hazugság! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 Hogy kárhoztassam el magam? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 Isten küldje irgalmát hozzád, János. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 most... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 Proktor úr... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 amikor az ördög megjelent neked... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 láttad Rebecca Nurse-t a társaságában? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 Nem. 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 Láttad a nővérét, Mary Easty, az ördöggel? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 Nem, nem tettem. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 Láttad valaha Giles Coreyt? az ördöggel vagy a feleségével... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 nem láttam őket. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 Láttál valaha valakit az ördöggel? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 Nem, nem tettem. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 Hadd írja alá, excellenciás úr. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 Elég, ha bevallja magát. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 Súlyos név, uram. Le fog ütni a falu, amelyet Proctor bevallott. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 Hadd írja alá és kész vele, az isten szerelmére! Tamás! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 Ha kérem, Mr... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 Nem, nem. Láttad, ahogy aláírom. Erre nincs szükséged. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 - Proctor, a falunak bizonyítani kell! - A fenébe a falu! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 Hát nincs jó bűnbánat de nyilvános legyen? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 Istennek nincs szüksége a nevemre a templomba. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 Isten tudja, milyen feketék a bűneim! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 Most nézze, Proctor... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 Hogyan taníthatnám meg a fiaimat, hogy férfiként járjanak? a világon, ha eladnám a barátaimat? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 Nem adtad el a... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 Mindegyiket befeketem, amikor ezt leszögezem a templomba... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 és felakasztották a csendért. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 biztos jót kapok és jogi bizonyíték... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 hogy bevallottad a boszorkányságra, Proctor. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 Ti vagytok a felsőbíróságok. A szavad elég jó. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 Mondd meg nekik, hogy Proctor térdre tört és sírt, mint egy nő. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 De... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - a nevem, nem tudom aláírni. - Miért? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 Ezt a vallomást akarod tagadni? amikor szabad vagy? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 Úgy értem semmit sem tagadni. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 Akkor magyarázd el nekem miért nem... 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 Mert ez a nevem! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 Mert nekem nem lehet még egy az életemben! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 Mert hazudok és aláírom magam hazugságnak! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 Mert nem érem meg a port a lábukra akasztottad fel. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 Neked adtam a lelkemet. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 Hagyd a nevem! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 Ez a dokumentum hazugság? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 Ha igen, akkor nem fogadom el. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 Meg fogja adni nekem az őszinte vallomását a kezemben... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 vagy nem tudlak megtartani a kötéltől. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 Merre jár, uram? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 Marsall. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 Ember, lógni fogsz. Nem tudod. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 Megtehetem, és itt az első csodád, hogy tudok. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 Ne adj nekik könnyet. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 Mutass egyet, és most mutass egy kőszívet, és süllyessze el őket vele! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 Ki sír ezeken... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 sír a korrupció miatt. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 Vidd őket. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 Proktor. Proctor... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 Menj el hozzá. Még van idő. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 Proktor! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 Proktor! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 Isten nevében, valld be! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 Valld be. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 Könyörögsz neki? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 Legyen a segítője. Menj el hozzá. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 Vedd el a szégyenét! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 Most már megvan a jósága. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 Isten ments, hogy elvegyem tőle. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 Isten éltessen, Rebecca! Isten éltesse, Proctor! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 Isten éltessen, Rebecca. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 Jó ember vagy, John Proctor. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 Jó ember vagy. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 Miatyánk... ami a mennyben van... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 szenteltessék meg a te neved. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 a földön, mint a mennyben. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 Add nekünk ezt a napot mindennapi kenyerünk... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 és bocsásd meg vétkeinket... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 ahogy megbocsátunk nekik hogy törvénysértés ellenünk. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 Ne vígy minket kísértésbe... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 de ments meg minket a gonosztól, 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - Mert tiéd a királyság, a hatalom, és a dicsőség... 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 Örökkön örökké...